Untertitel sind Texte, die auf dem Bildschirm angezeigt werden und den Ton eines Films oder einer Fernsehsendung in eine andere Sprache übersetzen oder Hörgeschädigten helfen, den Inhalt besser zu verstehen. Aber wer schreibt diese Untertitel eigentlich?
Untertitel werden von spezialisierten Unternehmen oder Personen erstellt, die als Untertitler oder Übersetzer arbeiten. Sie müssen nicht nur die Sprache perfekt beherrschen, sondern auch die Fähigkeit haben, den Ton und die Stimmung der Originalsprache zu erfassen und in ihre Übersetzung zu übertragen. Sie müssen auch in der Lage sein, den Text in der begrenzten Platz auf dem Bildschirm zu formatieren und sicherzustellen, dass er in Echtzeit synchron zum gesprochenen Wort angezeigt wird.
Um Untertitel zu erstellen, benötigt man spezielle Software wie Subtitle Workshop oder Aegisub. Die meisten Untertitelprogramme erlauben es, den Originaltext und die Übersetzung nebeneinander anzuzeigen, so dass der Untertitler die Übersetzung direkt unter dem Originaltext eingeben kann.
Die Software ermöglicht auch das Bearbeiten und Formatieren des Textes, das Hinzufügen von Zeitstempeln und das Exportieren des Untertitels in verschiedenen Dateiformaten. Nachdem der Untertitel erstellt wurde, muss er synchronisiert werden, um sicherzustellen, dass er im richtigen Moment auf dem Bildschirm erscheint.
Die meisten modernen Fernsehgeräte, DVD-Player und Streaming-Dienste unterstützen Untertitel. Um Untertitel auf einem Fernseher oder DVD-Player einzufügen, müssen die Untertitel-Dateien auf einem USB-Stick oder einer DVD gespeichert werden. Der Benutzer muss dann die Untertiteloption im Menü des Geräts auswählen und die Datei auswählen, um sie auf dem Bildschirm anzuzeigen.
Haben alle Sender Untertitel?
Welche TV-Sender haben Untertitel?
Die meisten großen Fernsehsender bieten Untertitel an. Dazu gehören ARD, ZDF, RTL, Sat.1, ProSieben und viele andere. Die meisten Sender haben auch eine Option, um die Untertitel auszuschalten, falls der Zuschauer sie nicht benötigt.
Die meisten Fernseher haben eine Option, um die Untertitel ein- oder auszuschalten. Die genaue Methode hängt vom Fernsehermodell ab, aber normalerweise kann der Zuschauer die Untertiteloption im Menü des Fernsehers auswählen und die Option auswählen, um die Untertitel auszuschalten.
Es gibt mehrere Apps für Untertitel, wie z.B. Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit, Jubler oder CaptionMaker. Welche App am besten geeignet ist, hängt von den individuellen Bedürfnissen und Vorlieben ab.
Um ein SRT-Datei zu erstellen, müssen Sie die Untertitel für Ihr Video in einem Texteditor oder einer speziellen Software schreiben und dann speichern Sie die Datei mit der Erweiterung „srt“. Die SRT-Datei enthält Zeitstempel für jeden Untertitel und wird dann dem Video hinzugefügt, um die Untertitel anzuzeigen.
Ja, mit iMovie kann man Untertitel machen. iMovie bietet eine Funktion zur Erstellung von Untertiteln für Videos an.