Untertitel sind heutzutage nicht mehr wegzudenken. Sie helfen dabei, Inhalte von Filmen, Serien oder Videos besser zu verstehen und sind auch für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen unverzichtbar. Doch wer erstellt eigentlich diese Untertitel?
Im Allgemeinen gibt es zwei Arten von Untertiteln: Die vorgefertigten und die individuell erstellten. Vorgefertigte Untertitel werden von großen Filmstudios oder Streaming-Plattformen erstellt. Dabei wird der Inhalt des Films oder der Serie bereits im Vorfeld übersetzt und mit einem professionellen Team an Übersetzern und Dolmetschern synchronisiert. Die Untertitel werden dann direkt in das Video integriert.
Individuell erstellte Untertitel werden von Unternehmen oder Einzelpersonen angefertigt. Dabei ist es wichtig, dass die Untertitel in der Zielsprache verständlich und korrekt übersetzt werden. Hierbei kann es sich um eine Übersetzung von Filmen, Serien, aber auch von YouTube-Videos oder Podcasts handeln. Die Erstellung von Untertiteln erfordert viel Erfahrung und Know-how, da es neben der reinen Übersetzung auch auf die richtige Formatierung und Synchronisation der Untertitel ankommt.
Wenn Sie Untertitel zu einem Video hinzufügen möchten, gibt es verschiedene Möglichkeiten. Eine Möglichkeit ist, die Untertitel direkt in das Video zu integrieren. Dafür benötigen Sie eine spezielle Software, die Untertitel einfügen kann. Alternativ können Sie die Untertitel auch separat als Textdatei abspeichern und diese dann während des Abspielens des Videos in einem Media-Player einblenden lassen.
Immer mehr Fernsehsender bieten heute Untertitel an. Dies liegt vor allem daran, dass es gesetzliche Vorgaben gibt, die sicherstellen sollen, dass auch Menschen mit Hörbeeinträchtigungen am Fernsehprogramm teilhaben können. Die Untertitel werden dabei von spezialisierten Unternehmen erstellt, die sich auf die Erstellung von Untertiteln für Fernsehsendungen spezialisiert haben.
Wenn Sie Untertitel deaktivieren möchten, können Sie dies in der Regel über die Einstellungen Ihres Media-Players oder Ihrer Streaming-Plattform tun. Hier finden Sie in der Regel eine Option, um die Untertitel auszuschalten.
Wenn Sie Untertitel aus einem Video entfernen möchten, können Sie dies mit einer speziellen Software tun. Hierbei müssen Sie das Video öffnen und die Untertitel manuell entfernen. Alternativ können Sie auch eine neue Version des Videos ohne Untertitel herunterladen.
Wenn Sie Untertitel auf Ihrem iPhone einstellen möchten, können Sie dies über die Einstellungen tun. Hier finden Sie unter „Allgemein“ und „Bedienungshilfen“ eine Option, um Untertitel zu aktivieren. Je nach gewähltem Video-Player müssen Sie möglicherweise auch in den Einstellungen des Players die Untertitel aktivieren.
Die App Clips ermöglicht es Benutzern, kurze Videoclips zu erstellen und mit verschiedenen Effekten, Filtern und Untertiteln zu versehen.
Untertitel werden bei Instagram aus verschiedenen Gründen verwendet, zum Beispiel um Videos barrierefrei zu machen und auch für Personen zugänglich zu machen, die gehörlos oder schwerhörig sind. Außerdem können Untertitel dabei helfen, dass der Inhalt besser verstanden und auch von Personen verfolgt werden kann, die die Sprache des Videos nicht gut verstehen.
Um Text in iMovie einzufügen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie Ihr Projekt in iMovie.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „T“ in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
3. Wählen Sie den Textstil aus, den Sie verwenden möchten.
4. Ziehen Sie den Textstil auf die Stelle im Video, an der Sie den Text einfügen möchten.
5. Geben Sie den Text ein und passen Sie ihn nach Bedarf an.
6. Speichern Sie Ihre Änderungen.