Skype, eine Software aus dem Hause Microsoft, hat in seinem Blog einen neuen Teil seiner Mission, Sprachbarrieren abzubauen, angekündigt
War die Übersetzungsfunktion bis gestern nur zwischen Skype-zu-Skype-Nutzern verfügbar, so wird sie nun - in Echtzeit - auch auf Mobiltelefone und Festnetzanschlüsse ausgeweitet. Der Skype Translator-Service wurde im Dezember 2014 für Englisch und Spanisch eingeführt und seitdem um weitere Sprachen erweitert, darunter Italienisch, Chinesisch (Mandarin), Russisch, Arabisch, Französisch, Deutsch und Portugiesisch (Brasilien). Das System, das dem Echtzeit-Übersetzungsdienst zugrunde liegt, nutzt Techniken der künstlichen Intelligenz (KI), insbesondere maschinelles Lernen, das mit Hilfe künstlicher neuronaler Netze in der Lage ist, aus Erfahrungen zu lernen und sich schrittweise zu verbessern. Nicht zu vergessen ist, dass Skype auch Traditionen in mehr als 50 Sprachen für Textkonversationen im Rahmen von Instant Messaging anbietet.
Simultanübersetzungen
Dieser Dienst ist, wie bereits erwähnt, noch nicht für alle Sprachen verfügbar und erfordert drei grundlegende Voraussetzungen für seine Nutzung. Zunächst einmal sollten Sie sich für das Windows Insider-Programm anmelden, das allen offen steht und es Ihnen ermöglicht, Vorabversionen von Microsoft-Programmen zu erhalten und auszuprobieren und Ihr Feedback abzugeben. Die zweite Voraussetzung ist die neueste Version von Skype Preview und schließlich ein Mindestguthaben.
Wie funktioniert es?
Die Übersetzung funktioniert genauso wie bei normalen Anrufen zwischen Skype-Nutzern. Wenn der Benutzer die gewünschte Nummer eingibt, erscheint neben der Telefontastatur eine Schaltfläche "Übersetzen" mit einem Dropdown-Menü, aus dem die Sprache ausgewählt werden kann. Wenn die Person am anderen Ende des "Hörers" antwortet, kündigt eine Stimme an, dass das Gespräch aufgezeichnet und übersetzt wird. Der Grund dafür ist einfach: Das System braucht Zeit zum Übersetzen, so dass das Gespräch leicht verzögert wird, aber nur leicht genug, um sicherzustellen, dass das Gespräch (fast) in Echtzeit übersetzt wird.