Wollen Sie wissen, wie man Untertitel auf YouTube anzeigt? Was ist ihre Funktion? Wie können sie angepasst werden? Lesen Sie diesen Artikel!
YouTube ist eine der weltweit führenden Plattformen für die Veröffentlichung von Videos und wird von Millionen von Nutzern auf der ganzen Welt nicht nur zum Anschauen, sondern auch zum Veröffentlichen eigener Videos genutzt, wobei sie häufig personalisierte Kanäle erstellen, auf denen sie von ihren Followern verfolgt werden. Für Neueinsteiger stellt sich jedoch häufig ein Problem: Sie sehen sich Videos in einer Fremdsprache an, deren Bedeutung sie nicht verstehen.
Die Untertitelfunktion auf YouTube
Die Möglichkeit, Untertitel zu Ihren Lieblingsvideos auf YouTube hinzuzufügen, ist eine wirklich interessante und nützliche Option, die es jedem Nutzer ermöglicht, sich nicht von der Barriere der unbekannten Fremdsprache aufhalten zu lassen, ohne ein Polyglott sein zu müssen. Das ist besonders nützlich, wenn es um weniger bekannte Sprachen geht: Während die meisten Menschen Englisch beherrschen, kann die Situation bei Videos in Sprachen wie Chinesisch oder Russisch sehr schwierig werden. Die Aktivierung der Untertitelfunktion auf YouTube ist jedoch relativ einfach, und Sie müssen keine Apps auf Ihre Geräte herunterladen oder installieren.
Wie man Untertitel auf YouTube hinzufügt
Um Untertitel auf YouTube hinzuzufügen, müssen Sie sich zunächst mit Ihrem Google-Konto bei YouTube anmelden, da Sie diese Option nicht nutzen können, wenn Sie nicht eingeloggt sind. Wenn Sie nicht eingeloggt sind, können Sie diese Option nicht nutzen. Sie müssen lediglich auf Ihr Profil zugreifen, das mit Ihrem Google-Profil verknüpft ist, indem Sie oben rechts auf "Anmelden" klicken und Ihre Google-Anmeldedaten eingeben. Sobald Sie eingeloggt sind, suchen Sie einfach den Film, dessen Untertitel Sie sehen möchten. Klicken Sie dazu auf das weiße Rechteck, das unten rechts auf dem Bildschirm des Videos zu sehen ist (natürlich nur, wenn verfügbar). Dies reicht aus, um Untertitel sofort zu aktivieren. Wenn die angezeigte Sprache jedoch nicht die gewünschte ist und Sie die Untertitel auf YouTube auf Italienisch sehen möchten, müssen Sie auf das Symbol daneben klicken, das wie ein Zahnrad geformt ist, wo die Einstellungen verfügbar sind: Hier erscheint ein Dropdown-Menü, aus dem Sie dann den Punkt Untertitel anklicken können. Sie können dann Ihre Sprache aus den verfügbaren Sprachen auswählen. Wenn Italienisch nicht dabei ist, klicken Sie einfach auf die Option "automatische Übersetzung" und wählen Sie die Sprache, in der die Untertitel erstellt werden sollen. Dadurch werden die automatischen Untertitel auf Youtube gestartet.
Untertitel auf Youtube anpassen
Wenn Sie die Untertitel auf Youtube weiter charakterisieren möchten, führen Sie einfach ein paar einfache Schritte aus. Im gleichen Menü der Untertitel gibt es auch eine Registerkarte "Optionen", über die Sie die Untertitel noch weiter anpassen können: Sie können die Art der anzuzeigenden Schrift, ihre Größe und Farbe wählen. Darüber hinaus können Sie auch den Hintergrund der Untertitel beeinflussen, indem Sie die Farbe und die Deckkraft bestimmen, sowie die gleichen Eigenschaften für das Fenster und den Stil und die Deckkraft der Zeichen festlegen.
Hinzufügen neuer Untertitel auf YouTube
Für besonders übersetzungsbegabte Nutzer gibt es sogar die Möglichkeit, eine neue Sprache für die YouTube-Untertitel der Videos anderer Leute hinzuzufügen. Wie machen Sie das? Aktivieren Sie einfach die Anzeige der Untertitel des betreffenden Videos, klicken Sie dann auf das Einstellungssymbol (in Form eines Zahnrads), dann auf "Untertitel" und wählen Sie "Untertitel hinzufügen": Dies ist nicht immer verfügbar, so dass Untertitel nur hinzugefügt werden können, wenn die Anfangseinstellungen des Videos dies zulassen. Sobald dies geschehen ist, öffnet sich ein neuer Bildschirm, in dem Sie zunächst die Sprache auswählen müssen, die Sie hinzufügen möchten. Bewegen Sie dann den Cursor im Video an die Stelle, an der Sie den Text einfügen möchten, und geben Sie schließlich die korrekte Übersetzung in ein Feld ein, das links erscheint. Diese Schritte werden für alle Untertitel, die Sie hinzufügen möchten, wiederholt. Sobald Sie die Bearbeitung abgeschlossen haben, müssen Sie auf die Schaltfläche "Senden" klicken.
Es ist auch möglich, die bereits vorhandenen Untertitel zu verbessern, wiederum über den Bildschirm "Untertitel hinzufügen": Durch Auswahl einer vorhandenen Sprache können Sie die bereits vorhandenen Untertitel bearbeiten, indem Sie auf das Bearbeitungsfeld klicken. Natürlich überprüft das Portalteam dann, ob die von Ihnen hinzugefügten YouTube-Untertitel in Ordnung sind. Wenn die Änderungen akzeptiert werden, erscheinen sie bald unter dem Video.