Jetzt können wir alle Instagram Stories in der Welt sehen und verstehen: die Plattform übersetzt sie für uns, wie sie es bereits mit anderen Arten von Inhalten tut.
Giuseppe Croce Journalist
Peppe Croce, Journalist seit 2008, befasst sich mit elektronischen Geräten und neuen Technologien, die in der Automobilwelt angewendet werden. Er kam 2018 zu Libero Tecnologia.
Es gibt eine neue Option für Instagram Stories: Über das offizielle Twitter-Profil der App wurde in den letzten Stunden die Einführung von automatischen Übersetzungen für dieses Format angekündigt. Die Nutzer können nun den Text in ihrer eigenen Sprache mit wenigen Fingertipps direkt in der Hauptansicht lesen.
Steps sind eines der beliebtesten Formate, die von den Mitgliedern der Plattform verwendet werden. Sofort und vielseitig einsetzbar, mit einem "Verfallsdatum" von 24 Stunden nach der Veröffentlichung, haben diese Inhalte endlich die Möglichkeit, ihr Publikum weiter zu vergrößern, indem sie auch diejenigen einbeziehen, die bisher aufgrund der Sprachbarriere ausgeschlossen waren. Während Instagram seit langem (genauer gesagt seit 2016) in vielen Bereichen der App Shortcuts für den Zugriff auf die Übersetzung des Textes in die eigene Sprache hinzugefügt hat, waren Stories von dieser Gruppe ausgeschlossen, wodurch ein großer Teil dessen, was Nutzer des sozialen Netzwerks täglich teilen, unentdeckt blieb.
Instagram Stories, wie Übersetzungen funktionieren
Gleich wie bei normalen Posts, die durch die Timeline scrollen, von Bildunterschriften bis hin zu Kommentaren und Biografien in Profilen, können sich Stories nun auch auf die Übersetzung verlassen, einfach mit einem Fingertipp. Wenn die App eine andere Sprache als die des Betriebssystems erkennt, erscheint nach dem Zugriff auf die Geschichte in der linken oberen Ecke des Bildschirms der Hinweis "Siehe Übersetzung".
Tippen Sie auf das Element, und am unteren Rand des Bildschirms erscheint ein kleiner Kasten, in dem die auf dem Bildschirm "abgefangenen" Textelemente unter Angabe der verwendeten Sprache und ihrer relativen Umwandlung eingesehen werden können. Dies ist ein sehr einfacher Schritt, der aber viele Menschen zufrieden stellen wird.
Das liegt an der Anzahl der Sprachen, die die Instagram-Anwendung abdeckt. Nach Angaben der Plattform werden derzeit 90 Sprachen unterstützt, was das auf visueller Kommunikation basierende soziale Netzwerk noch globaler machen wird.
Instagram Stories, was fehlt?
Die automatische Übersetzung der Texte in Stories kam nicht völlig überraschend. Vor einigen Monaten stellte der App-Entwickler Alessandro Paluzzi sie seinen Followern über sein Twitter-Profil vor und wies darauf hin, dass das Entwicklungsteam an der Funktion arbeitet.
Wenn man für Instagram rechnet, bleibt als letzter Schritt die Audioübersetzung. Während Instagram seit Mai automatische englische Untertitel in Stories integriert, könnte das nächste Ziel die Übersetzung von Untertiteln sein.
Zurzeit gibt es keine Informationen über den Zeitpunkt dieser Funktion, aber angesichts des eingeschlagenen Weges wäre es nicht überraschend, sie bald auftauchen zu sehen.